1 00:00:18,320 --> 00:00:20,880 Парень, ты здесь уже 20 чертовых минут. 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,680 Ты выходи, ты выходи первым. Давай, давай. 3 00:00:24,760 --> 00:00:25,800 Хорошо. 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,200 О Боже. Как чертовски жарко. 5 00:00:37,480 --> 00:00:38,760 Что? 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,400 Что? - Что? 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,280 Я не знаю, ты смотришь на меня. Ты в порядке? С тобой что-то не так? 8 00:00:43,360 --> 00:00:45,480 Так много вещей... - Так много вещей? 9 00:00:45,560 --> 00:00:46,840 Да. - Ох, ладно. 10 00:00:46,920 --> 00:00:48,760 Так? - Ну и что? 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,280 Три или четыре? - Нет, ты говоришь четыре, на всякий случай. 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,120 Рассчитываешь на своего забавного друга? 13 00:00:53,200 --> 00:00:56,080 Нет. Я имею в виду, рассчитывай на него, но не называй его так. 14 00:00:56,160 --> 00:00:58,560 Ну, это весело или не весело? 15 00:00:58,640 --> 00:01:01,120 Он чертовски крутой парень, я не хочу, чтобы ты его так называл. 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,960 Ну ладно, извини. - Без проблем. 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,320 Да, пусть приходит, мы его запишем. 18 00:01:06,400 --> 00:01:07,560 Да. - Знаешь что-нибудь? 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,880 Что? - Ты прекрасно выглядишь. 20 00:01:09,960 --> 00:01:11,200 Я знаю. - Очень хороший. 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,760 Я знаю. Ой, извини. 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,000 Привет. - Что? 23 00:01:15,080 --> 00:01:18,320 Если тебе сегодня негде ночевать, ты снова останешься дома. 24 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 Эх... Что ж, посмотрим. - Ага? 25 00:01:20,680 --> 00:01:23,160 Можешь оставить меня одну на минутку? Или ты не можешь быть без меня? 26 00:01:23,680 --> 00:01:25,960 Ты можешь меня поцеловать или нас никто не видит? 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,400 Оскар, ты здесь? 28 00:01:45,240 --> 00:01:48,080 Гордо, я знаю, что ты здесь, потому что вижу твое дерьмо. 29 00:01:48,880 --> 00:01:51,920 Я не думаю, что с твоей стороны справедливо злиться, правда. 30 00:01:53,280 --> 00:01:55,880 Давай, выходи, и мы спустимся вместе. 31 00:01:56,240 --> 00:01:57,280 Оскар. 32 00:01:57,360 --> 00:02:00,640 Ты понял, когда я пытался с тобой пообщаться раньше? 33 00:02:00,720 --> 00:02:02,280 Ты позволишь мне пройти? - Было ли это понято? 34 00:02:02,360 --> 00:02:03,720 Что, если ты позволишь мне пройти? - Ага. 35 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Спасибо. 36 00:02:05,840 --> 00:02:08,320 Эй, идиот, ты все время злишься. 37 00:02:08,400 --> 00:02:10,560 Потому что все, что я делаю, несправедливо по отношению к тебе. 38 00:02:10,640 --> 00:02:12,880 И ты оставляешь меня вверх тормашками. - Какой тяжелый акцент. 39 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 Я прекращаю акцент. Могу я дать тебе один? 40 00:02:15,080 --> 00:02:16,080 Нет. - Быстрый. 41 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Нет. - «Прошлое». М. 42 00:02:17,240 --> 00:02:18,280 Нет, ничего? 43 00:02:18,360 --> 00:02:19,480 Нет, тётя, нет! - Хорошо. 44 00:02:19,560 --> 00:02:21,160 Ты проходишь или что? - Нет, не важно, бывает. 45 00:02:21,240 --> 00:02:22,480 Эй... 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,680 Но ты поедешь со мной в Джаз, да. 47 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Со своим веселым другом? 48 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 Оскар, да ладно, не шути со мной. - Я не трахаюсь с тобой. Тебе все равно. 49 00:02:29,840 --> 00:02:30,840 Нет, нет. 50 00:02:30,920 --> 00:02:33,920 Я подумал, прежде чем позвонить тебе, сказал: «Веро, не звони ему». 51 00:02:34,000 --> 00:02:35,080 Ну не звони, тетя. 52 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 Знаешь, почему я позвонил тебе, Оскар? 53 00:02:38,240 --> 00:02:40,360 Потому что было странно начинать год без тебя. 54 00:02:40,440 --> 00:02:42,880 Вот почему я позвонил тебе. - Ты слушаешь себя, когда говоришь? 55 00:02:42,960 --> 00:02:46,080 О, иди, иди, иди. Да. Можешь послушать меня хоть секунду? 56 00:02:47,120 --> 00:02:49,440 Гордо, прошло уже семь месяцев, семь месяцев. 57 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 Действительно, всегда ли так должно быть? 58 00:02:52,120 --> 00:02:54,880 В конечном итоге мы становимся плохими, мы ссоримся, что бы мы ни делали. 59 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 Видишь, я не собираюсь быть твоим другом. 60 00:03:09,440 --> 00:03:10,520 Как вас зовут? 61 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Билет. - Я уже дал его тебе. 62 00:03:17,840 --> 00:03:19,760 Дай мне билет. - Я только что дал это тебе. 63 00:03:19,840 --> 00:03:20,840 Смотри, индейка... 64 00:03:22,320 --> 00:03:25,480 Давай, иди со своими коллегами, которые там уже давно, я тебя прикрою. 65 00:03:25,560 --> 00:03:27,920 В этом нет необходимости. - Пожалуйста, что я тебе говорю? 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Давай, пойдем. 67 00:03:30,840 --> 00:03:32,680 Да. Мой партнер помогает вам прямо сейчас. 68 00:03:33,120 --> 00:03:35,560 Было неясно, собираются ли они мне его отдать. - Но давайте посмотрим... 69 00:03:35,640 --> 00:03:38,120 Ничего ясного. Нет, нет, я ужасно провел время. 70 00:03:38,200 --> 00:03:39,760 О чем ты говоришь? 71 00:03:39,840 --> 00:03:41,400 О Ману. 72 00:03:41,480 --> 00:03:42,840 Ману? Какой Ману? 73 00:03:42,920 --> 00:03:45,280 Ману, мой босс. - Ах, блин, о твоей работе. 74 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 Прозрачный. - Но что случилось, тетя? Скажи мне. 75 00:03:47,440 --> 00:03:49,600 Что она позвонила мне и... - Ее сделали старшей. 76 00:03:49,680 --> 00:03:51,480 Ого вау! Вас повысили. - Да. 77 00:03:51,560 --> 00:03:54,360 Как хорошо. Блин, поздравляю. - Спасибо. 78 00:03:54,440 --> 00:03:56,400 Ну давай же. - Это то, что вы должны были нам сказать. 79 00:03:56,480 --> 00:03:57,520 Прозрачный. - Уже. 80 00:03:57,600 --> 00:03:59,760 Что он убивает это. - Ну, борьба... 81 00:03:59,840 --> 00:04:03,080 Я буду работать как свинья. - Тебе будут платить как свинье. 82 00:04:03,160 --> 00:04:05,800 В 30 лет, друг, понимаешь? - Уже. 83 00:04:05,880 --> 00:04:07,360 Общий. 84 00:04:12,400 --> 00:04:13,760 Ну, увидимся. 85 00:04:13,840 --> 00:04:17,080 Хорошо. Можешь сохранить это для меня, пожалуйста? - Да, давай, я сохраню это для тебя. 86 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Какая ткань. 87 00:05:23,640 --> 00:05:26,320 Привет! Как вы? - Самое время, да? 88 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Да, да, да, да. Чем обычно. 89 00:05:29,080 --> 00:05:30,920 Но если? Уже. - А что насчет этих? 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,600 Ничего, они треснули. - Эй, но ты придешь. 91 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 Да. - Ты идешь. 92 00:05:34,840 --> 00:05:36,440 - Ты делаешь это со мной или нет? - Что я не могу. 93 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 Я собираюсь в Валенсию и вернусь только после Крещения. 94 00:05:39,040 --> 00:05:41,800 Я сделаю это с тобой, я сделаю это с тобой. - Но он мне должен. 95 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 Давай, возьми. - Что случилось? 96 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Ничего, коробка не подошла. - Снова? 97 00:05:45,520 --> 00:05:48,240 Снова. - Не делай этого со мной, они тебе часы должны. 98 00:05:48,320 --> 00:05:50,680 Пусть он сделает это за меня. Если бы он уже сказал мне, что... 99 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 А что насчет дат? 100 00:05:52,320 --> 00:05:54,120 Я хочу, чтобы ты поставил мне пятёрку за пятницу. 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,520 Что на 5? - Концерт. 102 00:05:55,600 --> 00:05:58,040 Блин, это правда. Я не работаю. - Ты делаешь это для меня. 103 00:05:58,120 --> 00:05:59,680 Нет. - Ну, смотри, лучше. 104 00:05:59,760 --> 00:06:00,920 Вот как он собирается сделать это со мной. 105 00:06:01,000 --> 00:06:02,680 Вы видели моих коллег? - Дядя... 106 00:06:02,760 --> 00:06:05,720 Думаю, на заднем плане, справа. - Я собираюсь увидеть их. Палку, пожалуйста. 107 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Да, я отнесу это тебе. 108 00:06:12,560 --> 00:06:13,800 Ооо! 109 00:06:14,920 --> 00:06:19,880 ♪ С днем ​​рождения. 110 00:06:20,720 --> 00:06:25,200 - Я убью тебя. - ♪ С днем ​​рождения. 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,880 ♪ Желаем тебе... ♪ - Старушка! 112 00:06:27,960 --> 00:06:31,480 - - Уходите! - ♪ ...Ана, 113 00:06:31,560 --> 00:06:36,040 ♪ с днем рождения. ♪ 114 00:06:36,320 --> 00:06:37,400 Ооо! 115 00:06:38,280 --> 00:06:39,520 Ха-ха. 116 00:06:39,920 --> 00:06:41,080 Прозрачный. 117 00:06:41,160 --> 00:06:42,960 Большой чемодан для меня очень удобен. 118 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Мы хотели, чтобы он был большим, как человек. 119 00:06:45,960 --> 00:06:49,080 И что у него было четыре колеса, чтобы он мог везде ездить с тобой. 120 00:06:49,160 --> 00:06:50,480 и не чувствовать себя одиноким. - Ой! 121 00:06:50,560 --> 00:06:53,840 Вам это нравится? Был черный, но мы подумали, что красный тебе подойдет. 122 00:06:53,920 --> 00:06:56,120 У него особый цвет, как и у тебя. - Она великолепна. 123 00:06:56,200 --> 00:06:57,440 Ты уходишь сейчас? - Да. 124 00:06:57,520 --> 00:06:59,280 Да, да. - У нас уже есть такси. 125 00:06:59,360 --> 00:07:00,440 Хорошо. - Ты придешь, да? 126 00:07:00,520 --> 00:07:01,560 Пока. - Да. 127 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Хорошо. Не опаздывайте. Пока. - Пока. 128 00:07:03,240 --> 00:07:04,720 - Ана. - Что? 129 00:07:04,840 --> 00:07:06,560 Что делать, если вам нравится цвет? 130 00:07:06,640 --> 00:07:09,760 Нет-нет, мне нравится цвет. Мне нравится чемодан. Девочки, спасибо. 131 00:07:09,840 --> 00:07:12,040 Спасибо, правда. Большое спасибо. - Ничего. 132 00:07:13,000 --> 00:07:14,240 Эй... 133 00:07:15,320 --> 00:07:18,120 Я... я, девчонки, пойду. 134 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Куда? 135 00:07:19,880 --> 00:07:22,000 На... На вечеринку. - Как ты уходишь? 136 00:07:22,680 --> 00:07:26,440 Да, извини. Просто мои... я имею в виду, мои коллеги по работе устраивают вечеринку. 137 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 в доме Клары, и меня пригласили. Да ладно, это тоже... 138 00:07:29,760 --> 00:07:32,000 То есть, если хочешь прийти, можешь прийти. 139 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 Вам так хочется? Я не знаю. - Но? 140 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 Что там с вечеринкой? 141 00:07:39,360 --> 00:07:42,480 Рабочие люди, то есть приятные люди. Всё будет... всё будет хорошо. 142 00:07:42,560 --> 00:07:45,080 -- Это близко? - Из-за Легаспи? 143 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 Девочки, я просто немного устала. 144 00:07:50,600 --> 00:07:53,240 Почему бы нам не допить пиво и посмотреть, что произойдет? 145 00:07:53,320 --> 00:07:55,760 Да, мне просто обидно, как меня ждут, 146 00:07:55,840 --> 00:07:58,200 Мне плохо, что я заставляю тебя ждать. Но... 147 00:07:59,480 --> 00:08:02,520 Но одно: допей пиво спокойно. 148 00:08:02,600 --> 00:08:04,960 Я пришлю тебе место, и если ты захочешь, ты придешь, верно? 149 00:08:05,040 --> 00:08:06,600 Или что? 150 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Или... или 5-го числа, 151 00:08:09,600 --> 00:08:12,040 «Двенадцатая ночь», там невероятный концерт, заказываю. 152 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 Мы сможем увидеться 5-го числа. 153 00:08:13,400 --> 00:08:14,480 Нет? 154 00:08:15,160 --> 00:08:16,520 Это не коммерция, это не так. 155 00:08:16,600 --> 00:08:18,640 Какого черта, сессия была великолепна. 156 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Что за чертовщина это была? - Да, да. 157 00:08:20,800 --> 00:08:22,120 Улыбнись немного, блин. 158 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Вы это видите? 159 00:08:23,280 --> 00:08:26,080 Один из лучших в моей жизни, да ладно. Даже не лучший, 160 00:08:26,160 --> 00:08:27,960 Но да ладно, мне это очень понравилось. 161 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 Я ценю это. - Что теперь делаешь? 162 00:08:29,920 --> 00:08:31,520 Ребята, я ухожу. - У тебя все хорошо. 163 00:08:31,600 --> 00:08:34,200 Нет, нет, не уходи. Нет, нет. - Да, да, да. 164 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Я уже... я уже... 165 00:08:35,720 --> 00:08:36,840 И что ты делаешь? 166 00:08:36,920 --> 00:08:38,440 Я иду с тобой. - Но? 167 00:08:38,520 --> 00:08:41,000 Оно остается, оно остается. Он один не может остаться. 168 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 Ну и тоже... - Тоже ничего не будет. 169 00:08:43,120 --> 00:08:45,600 потому что он остался один. - Он просто не остаётся, нет. 170 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 Ну ладно, ты можешь пойти с нами домой 171 00:08:48,320 --> 00:08:51,200 и мы освободим для вас немного места. - Просто он злится. Просто он злится. 172 00:08:51,280 --> 00:08:53,560 Просто он злится. - Ты в беспорядке, да? 173 00:08:53,640 --> 00:08:54,920 Посмотрите, какое у него лицо. 174 00:08:55,960 --> 00:08:57,720 С Новым Годом. - С Новым Годом. 175 00:08:57,800 --> 00:08:59,640 Отдых. - Поцелуй меня. 176 00:08:59,720 --> 00:09:01,360 Да, я приду. 177 00:09:01,640 --> 00:09:03,840 Дайте грустному парню в баре джин с тоником. 178 00:09:03,920 --> 00:09:05,400 На что мне его надеть? 179 00:09:05,480 --> 00:09:07,240 Чего бы вы ни хотели, это не имеет значения. 180 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 Тебе все равно все равно, да? 181 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Э-э... Да, да. Да. 182 00:09:15,680 --> 00:09:16,920 С Новым Годом. 183 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 С Новым Годом. 184 00:09:19,200 --> 00:09:21,760 Блин, тётенька, трудно тебе выбраться. - Ну, успокойся. 185 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Брать. - Ты возьми это. Я ношу лед. 186 00:09:29,520 --> 00:09:31,080 Теперь мы вам расскажем, а? 187 00:09:31,160 --> 00:09:32,960 Нет, он не принимает это. - Попробуй Адри. 188 00:09:34,840 --> 00:09:35,920 Привет... 189 00:09:36,000 --> 00:09:37,640 Привет. Ты идешь домой к Кларе? 190 00:09:37,720 --> 00:09:40,520 Эх... Да. - Мы друзья того, кто проколол. 191 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 в Арктике, из Лиоше. 192 00:09:41,880 --> 00:09:43,200 О да, да. - Можно еще два? 193 00:09:43,280 --> 00:09:45,400 Давай, давай. - Адри, чувак, у меня нет адреса. 194 00:09:46,360 --> 00:09:48,400 - Антрацит, 12. Хорошо. - Извини. 195 00:09:48,480 --> 00:09:50,080 Э-э... Да. 196 00:09:50,160 --> 00:09:51,880 Хорошо, хорошо. - Извините, да? 197 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Хорошо. - Эй, спасибо. Я Гилле. 198 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 Получивший удовольствие. Хорхе. - Оскар. 199 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 Да. Я ношу с собой два пакета льда. До настоящего времени. Пока. 200 00:09:58,200 --> 00:09:59,480 - Я Ана. - Получивший удовольствие. 201 00:09:59,560 --> 00:10:00,840 Оскар. - Как вы? 202 00:10:01,400 --> 00:10:03,560 В конце концов, вы повеселели. - Ну, поехали. 203 00:10:03,640 --> 00:10:06,160 - Что? Где мне снимать? - Антрацит, 12. 204 00:10:06,240 --> 00:10:07,360 Пойдем туда. 205 00:10:10,640 --> 00:10:13,600 Слава богу, чувак. Я не был в восторге от возвращения домой. 206 00:10:15,160 --> 00:10:18,520 Эй, спасибо, да? Спасибо за такси и за вечеринку, за всё. 207 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Вот и все, это хорошо, хорошего настроения. 208 00:10:20,920 --> 00:10:23,320 Вы официанты Арктики, да? 209 00:10:23,400 --> 00:10:24,800 - Да. - О, конечно. 210 00:10:24,880 --> 00:10:27,720 Я видел тебя в баре. Как вы? Как прошла ночь? 211 00:10:27,800 --> 00:10:29,080 Хороший. - Дурито. 212 00:10:29,160 --> 00:10:30,320 Посмотрим, да. - Очень тяжело. 213 00:10:30,400 --> 00:10:32,880 Сложно, но это все. Теперь наслаждайтесь. 214 00:10:32,960 --> 00:10:36,040 - Да, блин. - План, который ты провалил, крут. 215 00:10:36,640 --> 00:10:38,520 А что насчет тебя? Начало или конец? 216 00:10:38,600 --> 00:10:41,000 Нет, нет, нет. Ты уже последний. 217 00:10:41,080 --> 00:10:43,680 Отсюда домой мне придется отнести виноград. 218 00:10:43,760 --> 00:10:46,440 Ты еще не ел виноград? - Мы берем их дважды. 219 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 - Ну давай же. - Прозрачный. 220 00:10:47,640 --> 00:10:49,400 Один с коллегами 221 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 и еще один дома, с женой. 222 00:10:51,240 --> 00:10:53,280 Конечно, блин. Удвойте свою удачу. 223 00:10:53,360 --> 00:10:54,600 Точно. 224 00:10:54,680 --> 00:10:56,600 Вы делаете это каждый год? 225 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 Всегда, всегда. Моя жена... 226 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Вы хотите? 227 00:10:59,840 --> 00:11:03,080 - Роке падает после боя курантов. И мне плевать, я сова. 228 00:11:03,400 --> 00:11:05,840 Разбудить ее виноградом очень приятно, не правда ли? 229 00:11:05,920 --> 00:11:07,680 Ты собираешься разбудить ее сейчас? 230 00:11:07,760 --> 00:11:09,400 - Конечно. - Спасибо. 231 00:11:13,440 --> 00:11:16,200 Вы смотрите вперед. Смотри вперед. - Который я дам тебе позже. 232 00:11:20,760 --> 00:11:22,600 Эй, можешь загрузить, пожалуйста? 233 00:11:22,680 --> 00:11:25,440 - Да ладно, сегодня Новый год. - Как это называется? 234 00:11:25,520 --> 00:11:28,000 Попугай. - Перико. Давай, Перико! 235 00:11:29,720 --> 00:11:31,120 Тётя, как дела? 236 00:11:31,200 --> 00:11:33,760 - ♪ Ты собрала чемодан. - ♪ Пором, пом, пом. 237 00:11:33,840 --> 00:11:36,120 ♪ О, не прощаясь. Ох, какая боль. 238 00:11:36,200 --> 00:11:37,680 ♪ Твоя любовь покинула меня. 239 00:11:37,760 --> 00:11:40,200 - ♪ Ох, какая боль. - ♪ И все, что он оставил. 240 00:11:40,280 --> 00:11:41,600 ♪ Ох, какая боль. 241 00:11:41,680 --> 00:11:45,720 ♪ Ох, какая боль, ох, какая боль, ох, какая боль. 242 00:11:46,840 --> 00:11:49,400 ♪ Ой, какая боль, ой, какая боль, 243 00:11:49,480 --> 00:11:51,160 ♪ ох, какая боль. 244 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 ♪ Насколько мне интересно. 245 00:11:54,480 --> 00:11:55,480 ♪ Поро, по, по. ♪ 246 00:11:55,600 --> 00:11:57,720 - Это последний или что? - Шестая секунда. 247 00:11:57,800 --> 00:12:00,320 Привет, друг. Разве ты не оставишь что-нибудь? 248 00:12:00,400 --> 00:12:01,960 Блин, чемодан. - Какой чемодан? 249 00:12:05,200 --> 00:12:06,280 Спасибо. - Ну давай же. 250 00:12:06,360 --> 00:12:07,600 С Новым Годом. - С Новым Годом. 251 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 Привет. 252 00:12:09,560 --> 00:12:10,800 Эй, пойдем? 253 00:12:11,800 --> 00:12:13,840 И это? - Это очень длинная история. 254 00:12:17,040 --> 00:12:18,720 Дядя, с Новым годом. - Как вы? 255 00:12:18,800 --> 00:12:21,280 Как дела, Пенья? Они это чувствуют, черт возьми! - Привет. 256 00:12:22,480 --> 00:12:23,680 С Новым Годом! 257 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Как вы? - Как твои дела, тетя? 258 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Очень хороший. 259 00:12:26,240 --> 00:12:28,080 Привет. Как вы? - Смотри, они коллеги. 260 00:12:28,160 --> 00:12:29,480 Гилле и Оскар. - Добро пожаловать. 261 00:12:29,560 --> 00:12:31,280 Как вы? - Оставьте свои пальто там. 262 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Хорошо. - Где мне это оставить? 263 00:12:32,680 --> 00:12:34,600 Они подарили мне этот подарок. - Прямо здесь. 264 00:12:34,680 --> 00:12:35,800 Хорошо, круто. 265 00:12:36,880 --> 00:12:38,480 Эй, дом красивый, не так ли? 266 00:12:38,560 --> 00:12:41,040 Пока вы не увидите фотографию Франко, которая там есть. 267 00:12:41,120 --> 00:12:43,040 Что вы говорите? И это? - На кухне. 268 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Привет. - Как вы? 269 00:12:44,200 --> 00:12:45,400 С Новым Годом. 270 00:12:51,120 --> 00:12:52,440 Па' дом. - Вы могли предвидеть, что это произойдет. 271 00:12:52,520 --> 00:12:54,120 Ты мог предвидеть, что это произойдет, да, чувак. 272 00:12:54,680 --> 00:12:57,160 Эй, водка? - Там. 273 00:12:57,240 --> 00:12:58,840 Где? - Там. 274 00:12:58,920 --> 00:13:01,120 Привет, как твои дела с Луисом? - С Луисом? 275 00:13:01,200 --> 00:13:02,640 Что с Луисом? 276 00:13:03,320 --> 00:13:05,320 Вот что я говорю. Что происходит с Луисом? - Ничего. 277 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Как вы? - Хороший. 278 00:13:06,880 --> 00:13:08,920 Эй, здесь есть джин? - Да. Прямо здесь. 279 00:13:09,000 --> 00:13:11,160 Ох, ладно. Да, это здесь. - С Луисом все в порядке. 280 00:13:11,800 --> 00:13:13,080 Это Оскар. 281 00:13:13,160 --> 00:13:14,440 Ой. Привет, Оскар. - Привет. 282 00:13:14,520 --> 00:13:16,000 Канун. - Получивший удовольствие. 283 00:13:16,080 --> 00:13:17,280 Рад встрече. 284 00:13:17,360 --> 00:13:20,480 Вы одна из пар, верно? - Хорошо, давай, увидимся позже. 285 00:13:20,560 --> 00:13:22,440 Я даже не знаю, как мы сюда попали. 286 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 - Жестокий дом, да? - Очень сильно, да? Кто здесь живет? 287 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 Жили бабушка и дедушка Клары. 288 00:13:28,080 --> 00:13:29,080 Что они переместили? 289 00:13:29,160 --> 00:13:30,160 Нет. 290 00:13:30,240 --> 00:13:31,480 О, они мертвы. 291 00:13:31,560 --> 00:13:34,360 Неделю назад. - Я возьму это, будет жарко. 292 00:13:34,440 --> 00:13:37,680 Да, старик на нее настучал, но какую шутку он оставил. 293 00:13:37,760 --> 00:13:40,240 Привет, Ана, ты собираешься праздновать в этом году? 294 00:13:40,320 --> 00:13:43,280 Ну да, я имею в виду, я говорю, да? 295 00:13:43,360 --> 00:13:44,640 Это 30. - Я так думаю. 296 00:13:44,720 --> 00:13:47,360 Я не знаю, что делать. Я должен подумать. - Извини. У тебя день рождения? 297 00:13:47,440 --> 00:13:48,920 Ага. - Когда это? 298 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Сегодня. - Сегодня? 299 00:13:50,080 --> 00:13:51,360 1 января. - Сегодня, день 1? 300 00:13:51,440 --> 00:13:55,240 Ага. Вы знаете... детей, о которых говорят в новостях? 301 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 день 1: «Первый ребенок в году»? 302 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Я первый из 86-го. - Давай, чувак. 303 00:13:59,160 --> 00:14:00,200 Я клянусь. 304 00:14:00,280 --> 00:14:03,160 У меня есть VHS, я могу вам его показать. - Я не поэтому это говорю. 305 00:14:03,240 --> 00:14:05,720 Просто ты разговариваешь с последним из 85-го. - Что вы говорите? 306 00:14:05,800 --> 00:14:07,600 Что вы говорите? - Нас разделяют минуты. 307 00:14:07,680 --> 00:14:09,360 - Давай сейчас. - Какой сильный. 308 00:14:09,440 --> 00:14:10,800 - Этого просто не может быть. - ДНР. 309 00:14:10,880 --> 00:14:11,960 - Ну давай же. - Вынь это. 310 00:14:12,040 --> 00:14:14,520 Не знаю, последний ли я, но один из последних, давай. 311 00:14:15,680 --> 00:14:19,280 Э-э, 31. Ведущий, 31 из 12. Насколько сильно, правда? 312 00:14:19,360 --> 00:14:20,440 Какой тяжелый. 313 00:14:20,760 --> 00:14:22,560 Мне этот момент кажется довольно тяжелым. 314 00:14:22,640 --> 00:14:24,800 Я имею в виду, поздравляю. - Для тебя тоже. 315 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Что ж, поздравляю вас обоих. 316 00:14:26,360 --> 00:14:27,520 Ну давай же. 317 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Подожди, подожди. 318 00:14:31,920 --> 00:14:33,760 Я хочу тебя хорошенько рассмотреть. 319 00:14:46,640 --> 00:14:48,160 Хорошо, следующий. - Идти. 320 00:14:57,480 --> 00:15:00,280 - Посмотрим, нет смысла путаться. - Вот что я почувствовал. 321 00:15:00,360 --> 00:15:01,440 Это то, что я почувствовал. 322 00:15:01,520 --> 00:15:02,640 Это то, что я почувствовал. 323 00:15:09,840 --> 00:15:11,080 Ооо! 324 00:15:22,760 --> 00:15:24,360 Как ведро с холодной водой. 325 00:15:25,680 --> 00:15:26,880 Хорошо, посмотрим. 326 00:15:29,480 --> 00:15:32,320 Эй, тише, здесь тишина. Это того не стоит. 327 00:15:32,400 --> 00:15:34,200 Никаких догадок. 328 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 Моя очередь. Давайте посмотрим. 329 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Клара, ты. 330 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 Вы уверены? - Да. 331 00:15:48,240 --> 00:15:50,480 У меня была вода, дорогая. 332 00:15:50,560 --> 00:15:51,760 Это было мое! 333 00:15:51,840 --> 00:15:53,120 Это было мое. 334 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 Чувак, мы умрем, ты это знаешь, да? - Ты ударил меня. 335 00:15:58,480 --> 00:15:59,800 Ой! 336 00:15:59,880 --> 00:16:02,080 Эй, эй, эй! - Ну давай же! 337 00:16:02,760 --> 00:16:04,160 -Оле! 338 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 Но я в порядке, понимаешь? 339 00:16:05,880 --> 00:16:08,440 Я скучаю по нему, но эй, это то, что есть, понимаешь? 340 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 А потом, работа, ну очень хорошая, тётя. Очень рад. 341 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Ага? Посмотрим, это пиздец, да? 342 00:16:13,080 --> 00:16:16,560 20 детей в классе — это как чертова Вторая мировая война, да ладно. 343 00:16:16,640 --> 00:16:17,800 Чертовски сумасшедший. 344 00:16:17,880 --> 00:16:20,160 Ну, если бы ты мог справиться с арктическими пьяницами, 345 00:16:20,240 --> 00:16:23,080 Я думаю, ты сможешь справиться с 20 детьми и всем, чем захочешь. 346 00:16:23,160 --> 00:16:24,560 Это была война. 347 00:16:24,640 --> 00:16:26,800 Хорошо, и что? Какую оценку вы ему ставите? 348 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 Ну, замечательный кайф, да? - Хм? 349 00:16:29,760 --> 00:16:30,840 Да. - Очень хороший. 350 00:16:30,920 --> 00:16:32,680 8, тётя. - 8 в 2015 году? 351 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 Да. - Тётя, очень хорошо. 352 00:16:34,240 --> 00:16:35,920 8. - Я рад, пришло время. 353 00:16:36,000 --> 00:16:38,240 Джо, хватит, все в порядке, пойдем. 354 00:16:38,320 --> 00:16:40,160 - Ты в порядке. - Да. 355 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Да. 356 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 Оскар. 357 00:16:43,760 --> 00:16:46,040 Какую оценку вы ставите этому году? - Целый год? 358 00:16:46,120 --> 00:16:47,280 - Да. - Как сложно. 359 00:16:47,360 --> 00:16:49,240 - Подумай об этом. Люди. - Пахнет горелым. 360 00:16:49,320 --> 00:16:52,920 Люди, люди, подумайте, мы ставим оценку году. Это будет ваша очередь. 361 00:16:53,000 --> 00:16:55,160 - Ммм... Ну... - Оскар, что? 362 00:16:55,240 --> 00:16:57,160 - А... 6. - А 6. 363 00:16:57,240 --> 00:16:59,560 А 6. - А 6? Давай, чувак. 364 00:16:59,640 --> 00:17:00,840 А 6. - Не прогоркни. 365 00:17:00,920 --> 00:17:03,920 У тебя был адский год. - Что вы говорите? Это было не так уж и много. 366 00:17:04,000 --> 00:17:05,920 7,5 минимум. Год чудес. 367 00:17:06,000 --> 00:17:08,640 Заткнись, заткнись, спроси меня, черт возьми. А 6. 368 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 6 немного нейтрально, не так ли? 369 00:17:10,200 --> 00:17:12,600 Это просто нейтрально. - А 6. А 6. 370 00:17:12,680 --> 00:17:14,120 Высокие пальцы вверх. - Привет. 371 00:17:14,200 --> 00:17:15,600 Хорхе, что ты скажешь? 372 00:17:15,680 --> 00:17:19,320 Черт, если этот парень поставит ему 6, я поставлю 5, просто чтобы что-то дать. 373 00:17:19,400 --> 00:17:22,640 Ребята, вот оно. Момент истины, окей? 374 00:17:22,720 --> 00:17:25,200 Ждать. - Раз, два и... 375 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Святое дерьмо! 376 00:17:28,000 --> 00:17:30,120 Отруби. - Сохранено. 377 00:17:30,200 --> 00:17:33,640 В нем есть что-то вроде лука и тому подобное. Какое удовольствие. 378 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Воистину, он был великолепен. Даже если ты в это не веришь. 379 00:17:36,360 --> 00:17:38,640 Полтора месяца. - Но, Луис, 380 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - что тебя там не было. - И у него уже был хвост. 381 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 Да, это было. - Нет. 382 00:17:42,200 --> 00:17:44,440 Действительно да. - В собраниях, 383 00:17:44,520 --> 00:17:47,440 в собраниях, при том волнении, которое там было... 384 00:17:47,520 --> 00:17:49,800 - Все говорили. - Все там. 385 00:17:49,880 --> 00:17:52,840 - Я не участвовал. Он ничего не сказал. - Заместитель, это просто... 386 00:17:52,920 --> 00:17:56,800 - Конечно, тетя, они нормальные люди. - Посмотрим, нормальная толпа, 387 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 но он знал это, он знал, что произойдет. 388 00:17:59,280 --> 00:18:01,960 О, да. Черт возьми, вот и все. 389 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 Знаешь, что происходит? Винт их. Готовый. 390 00:18:04,120 --> 00:18:06,560 Посмотрим, посмотрим, не волнуйся, обычные ребята побеждают. 391 00:18:06,640 --> 00:18:07,800 Да, да, но... 392 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 Это уже не А и Б, ты меня понял? 393 00:18:09,800 --> 00:18:11,640 В Конгрессе уже есть новые люди. 394 00:18:11,720 --> 00:18:14,600 С завтрашнего дня все закончится. Я должен быть начеку. 395 00:18:14,680 --> 00:18:16,760 Но разве это не февраль? 396 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Да, на 2 февраля. 397 00:18:18,160 --> 00:18:20,960 Но это можно продвинуть. Подобно тому, как я родился, я мог бы родиться сегодня. 398 00:18:21,040 --> 00:18:22,720 Нет, он не родится сегодня. - Нет? 399 00:18:22,800 --> 00:18:24,000 Чего нет сегодня. - Да. 400 00:18:24,080 --> 00:18:26,560 Нам на курсе подготовки к родам рассказали... 401 00:18:26,640 --> 00:18:28,880 Да приготовишь ты все. - Два месяца назад. 402 00:18:28,960 --> 00:18:30,800 Скажи это ему. - Тортилья, это... 403 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 Отлично. Большое спасибо. - Ничего. 404 00:18:33,520 --> 00:18:35,800 Разве ты не хочешь? - Э... Нет, не сейчас. 405 00:18:35,880 --> 00:18:36,880 Тогда лучше. 406 00:18:36,960 --> 00:18:38,120 Прозрачный. 407 00:18:38,200 --> 00:18:40,720 Я не понимаю тебя. То же самое происходит и со мной. - Тот факт, что? 408 00:18:40,800 --> 00:18:42,840 Когда мне грустно, мой голод уходит. 409 00:18:42,920 --> 00:18:45,120 Что мне не грустно. Давай, давай, давай. 410 00:18:45,200 --> 00:18:46,880 Они многое говорят мне своими глазами. - Эа. 411 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Просто у меня вот так... - Конечно. 412 00:18:48,640 --> 00:18:50,720 Ты уже второй раз говоришь мне, что грустно. 413 00:18:50,800 --> 00:18:54,240 Конечно, действуйте вместе, дайте волю своей голове. 414 00:18:54,320 --> 00:18:56,520 - Да. - Я хочу быть там. 415 00:18:58,440 --> 00:19:01,000 Эй, чувак. И спасибо, да? 416 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 Спасибо за что? - Из того, о чем мы говорили раньше. 417 00:19:03,800 --> 00:19:06,480 - О чем мы говорим? - Я буду чертовски хорошим отцом. 418 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Как тебе здесь хорошо, а? - Угу. 419 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 Смотреть. 420 00:19:26,200 --> 00:19:27,360 Да, да. 421 00:19:33,920 --> 00:19:35,040 Бога нет. 422 00:19:36,760 --> 00:19:38,840 Осторожно, ты вышел немного свеженький, да? 423 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Здесь, на солнышке, хорошо. 424 00:19:42,760 --> 00:19:44,320 Вы хорошо проводите время? 425 00:19:45,120 --> 00:19:46,640 Ты? - Да. 426 00:19:49,440 --> 00:19:52,120 Эй, кстати, ты не назвал свою оценку за прошлый год, да? 427 00:19:52,480 --> 00:19:55,040 - Это правда. - Надо сказать. Что это? 428 00:19:55,120 --> 00:19:58,000 Ну посмотрим, прошел год 429 00:19:59,240 --> 00:20:00,480 немного... 430 00:20:01,280 --> 00:20:02,440 немного нейтрально. 431 00:20:02,520 --> 00:20:03,760 А 6. 432 00:20:04,360 --> 00:20:06,760 Ну, в этом году нам придется подняться, да? - Вот что я говорю. 433 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 Конечно, вам придется подняться. - Нам надо повысить оценку. 434 00:20:12,160 --> 00:20:14,200 А есть ли у тебя какие-то цели на 30 лет? 435 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 У вас есть? 436 00:20:16,440 --> 00:20:18,440 Ну, иди жить в Ванкувер. 437 00:20:18,520 --> 00:20:19,960 Блин, почти ничего. - Да. 438 00:20:20,040 --> 00:20:22,880 - Ох, ладно. Вот почему чемодан. - Угу. 439 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 Можете ли вы дать мне что-нибудь из этого? 440 00:20:25,680 --> 00:20:27,040 Это табак. - Ой. 441 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Ну, окей. 442 00:20:30,560 --> 00:20:31,680 И почему Ванкувер? 443 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 Ну потому что там есть все. 444 00:20:34,080 --> 00:20:38,800 Это довольно интересное место. Здесь есть водопады, пляжи, леса... 445 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 Ну и визы дают. 446 00:20:40,040 --> 00:20:42,280 Год один, но он у меня один. 447 00:20:42,360 --> 00:20:43,840 Поздравляю. - Спасибо. 448 00:20:43,920 --> 00:20:46,640 А у тебя там есть работа? - Нет. Нет, нет. Не совсем. 449 00:20:46,720 --> 00:20:49,840 Но я не волнуюсь. Такую работу легко получить, 450 00:20:49,920 --> 00:20:51,240 что-то элементарное. 451 00:20:51,320 --> 00:20:53,880 Затем, если вы проявите терпение и продержитесь два месяца, 452 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 Вы можете устроиться на работу, на работу. Что-то хорошее. 453 00:20:56,840 --> 00:20:58,080 Парень? 454 00:20:58,680 --> 00:21:01,040 Ну, это немного зависит от того, что вы ищете, я не знаю. 455 00:21:01,120 --> 00:21:03,720 - Итак... - Рейнджер, да? 456 00:21:03,800 --> 00:21:05,080 Смотреть. 457 00:21:06,080 --> 00:21:07,640 Конная полиция, да? 458 00:21:07,720 --> 00:21:08,960 Тоже, тоже, тоже. 459 00:21:09,680 --> 00:21:11,720 Нет, серьезно. Какую работу вы бы хотели? 460 00:21:12,680 --> 00:21:15,000 Я не знаю, чувак, я еще не думал об этом. 461 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Ну, раньше я работал в газете. 462 00:21:17,000 --> 00:21:19,800 О, ты журналист? - Я изучал журналистику. Я не был посвящен. 463 00:21:19,880 --> 00:21:22,560 Он действительно продавал рекламные места брендам, 464 00:21:22,640 --> 00:21:25,080 часы, автомобили и тому подобное. Это было очень хорошо. 465 00:21:25,160 --> 00:21:26,480 Что случилось? 466 00:21:26,560 --> 00:21:30,400 Они купили нас, и, возможно, был кто-то, кто был немного лучше меня, 467 00:21:30,480 --> 00:21:32,400 - но не очень. - Мне жаль. 468 00:21:32,480 --> 00:21:36,120 Нет. Не я, чувак. Я ненавидел это. Они были ублюдками. 469 00:21:36,960 --> 00:21:39,840 А ты? Что вы делаете? - Я терапевт. 470 00:21:40,240 --> 00:21:41,400 Хозяин. 471 00:21:41,480 --> 00:21:45,120 Хорошо, я имею в виду, что терапевт - это врач всего понемногу. 472 00:21:45,200 --> 00:21:47,160 - Да, всего понемногу. Обо всем. - Хорошо. 473 00:21:47,240 --> 00:21:48,360 Как круто. 474 00:21:48,440 --> 00:21:50,080 Тебе это понравится, я думаю. - Много. 475 00:21:51,680 --> 00:21:54,000 - Как повезло, правда? - Удача? 476 00:21:54,080 --> 00:21:57,200 Да. Я не знаю. Сделайте это как можно более ясным. 477 00:21:57,400 --> 00:21:59,240 Мне понятно, больница не очень. 478 00:21:59,320 --> 00:22:01,440 Год в отделении скорой помощи с дерьмовым контрактом. 479 00:22:01,520 --> 00:22:04,560 Но они платят тебе чертовски много. - Как дела? Я когда-то делал расчет 480 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 и это стоит мне менее 10 евро в час. 481 00:22:07,600 --> 00:22:09,320 В том числе и охранники. - Да неужели? 482 00:22:09,400 --> 00:22:11,760 Да. И нам продлевают с трёх месяцев до трёх месяцев. 483 00:22:12,080 --> 00:22:14,080 Никогда не знаешь, когда тебя выгонят. 484 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 - Ана. - Ты уходишь? 485 00:22:15,600 --> 00:22:16,800 - Да. - Хозяева. 486 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 - С Новым Годом. - Пока, Луис. 487 00:22:18,240 --> 00:22:19,600 Береги себя. - Пока-пока. 488 00:22:24,320 --> 00:22:25,440 Что происходит? 489 00:22:26,000 --> 00:22:27,560 Ничего. Ничего, ничего. 490 00:22:27,640 --> 00:22:29,760 Нет, нет, теперь ты это говоришь. - Ничего, что... что... 491 00:22:30,760 --> 00:22:32,920 Ну, теперь это мертво, да? 492 00:22:33,000 --> 00:22:34,280 Да. 493 00:22:37,560 --> 00:22:38,720 Что, если мы уйдем? 494 00:22:42,920 --> 00:22:44,040 Хорошо. 495 00:22:44,880 --> 00:22:46,080 Хорошо. 496 00:22:46,920 --> 00:22:48,400 Мы собираемся... 497 00:22:48,480 --> 00:22:49,760 В мой дом? 498 00:22:49,840 --> 00:22:52,280 Твой дом? Каждому свое? - Я не это имел в виду. 499 00:22:52,360 --> 00:22:54,640 Ой, извини. - Ничего не происходит. Давайте посмотрим. 500 00:22:54,720 --> 00:22:57,040 Я имел в виду поездку в Валенсию. - В Валенсию? 501 00:22:57,120 --> 00:22:58,160 Да, да. - Сейчас? 502 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Мы должны сказать это сейчас, потому что Луис сходит с ума. Отличный план. 503 00:23:01,160 --> 00:23:03,080 Да. - Мы едем в Валенсию поесть. 504 00:23:03,160 --> 00:23:04,320 Есть? - Да. 505 00:23:04,400 --> 00:23:06,200 В ресторан Casa Amparo. - Да. 506 00:23:06,280 --> 00:23:09,080 Они делают отличный рис. Ампаро — очаровательная женщина, нет, 507 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 следующее. - Очень хороший. 508 00:23:10,600 --> 00:23:13,480 Но мы должны решить сейчас. Луис уезжает на машине, а затем... 509 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Пойдем? - Хорошо. 510 00:23:15,200 --> 00:23:16,880 Хорошо? - Ну давай же. 511 00:23:16,960 --> 00:23:18,120 Ага? - Поедем в Валенсию. 512 00:23:18,200 --> 00:23:19,920 Да неужели? - Мы едем в Валенсию поесть. 513 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Хорошо. 514 00:23:21,080 --> 00:23:22,600 Хорошо. - Сколько это стоит? 515 00:23:22,680 --> 00:23:24,520 Давай, ладно, давай, давай... - Послушай меня. 516 00:23:24,600 --> 00:23:26,920 Ну давай, давай. - Я не думаю, что ты сюда придешь. 517 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Да, пойдем, я хочу яйцо. 518 00:23:29,080 --> 00:23:30,120 Хорошо. - Давай, пойдем. 519 00:23:30,200 --> 00:23:31,200 Ну давай же. - Увидимся позже. 520 00:23:31,280 --> 00:23:32,520 Пока-пока. Пока. - Будь осторожен. 521 00:23:32,600 --> 00:23:34,360 И... и Али? - Эй, твоя куртка. 522 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Поехали, да? - Али, я не думаю, что он придет. 523 00:23:36,560 --> 00:23:38,800 Привет, Гилле, я рад, что встретил тебя. 524 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 Ана, где мой мобильный телефон? 525 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 Я ухожу, да? Я ухожу. - Да, пойдем. Пойдем. 526 00:23:43,680 --> 00:23:45,960 Он говорит, что придет. - Я засыпаю в машине. 527 00:23:47,640 --> 00:23:50,400 Эй... Увидимся. Давай поговорим, ладно? - Будьте осторожны в машине. 528 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 Да, чувак. Давай, пойдем. - Мне жаль. 529 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 -Отдых. Я позвоню тебе завтра, ладно? 530 00:23:54,360 --> 00:23:56,280 Позаботься обо мне. - Оставь это. Да. 531 00:23:56,360 --> 00:23:58,400 Давайте, пока, дети. - Пока. 532 00:24:00,560 --> 00:24:01,720 Смотри, вот оно. 533 00:24:02,360 --> 00:24:04,240 О, это все? - Да. Это Тере. 534 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Она милая или что? - Да, да. 535 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Она милая? - Да. 536 00:24:08,360 --> 00:24:10,440 Есть спешка или что? - Он ждал некоторое время. 537 00:24:11,760 --> 00:24:13,200 Они идут с нами. 538 00:24:13,280 --> 00:24:15,360 Ну вау лица. 539 00:24:16,080 --> 00:24:17,760 Тетя, с Новым годом. - С Новым Годом. 540 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 Да, они идут. - Слушай, Оскар, коллега. 541 00:24:20,400 --> 00:24:22,520 Как вы? Как вы? С Новым Годом. - Рад встрече. 542 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 К счастью, это было 5 минут. - С Новым Годом. 543 00:24:24,680 --> 00:24:26,640 Извини. Это я был виноват. - Без проблем. 544 00:24:26,720 --> 00:24:28,480 У тебя все хорошо? - Да. Ставим чемодан. 545 00:24:28,560 --> 00:24:30,120 Да. - Они едут в Валенсию. 546 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Я уже знаю, что они придут. Я прочитал сообщение. 547 00:24:32,320 --> 00:24:34,800 Раз ты не ответил... - Что мне ответить? 548 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 Я не знаю, любимая, что ты читала, все в порядке. 549 00:24:37,000 --> 00:24:39,480 Эй, мы делим бензин. - Прозрачный. О чертовой матери. 550 00:24:39,560 --> 00:24:41,080 Вы хорошо провели время? 551 00:24:42,400 --> 00:24:43,560 Да. 552 00:24:55,000 --> 00:24:57,720 Ну и куда мне теперь стрелять? Я не знаю, как выбраться отсюда. 553 00:24:57,800 --> 00:25:01,080 Ну а пока прямо и налево. 554 00:25:01,160 --> 00:25:02,560 Поставил GPS, поехали. 555 00:25:02,640 --> 00:25:06,040 Я знаю, как выбраться отсюда, да? - Я знаю то же, что и ты, но включи GPS. 556 00:25:06,120 --> 00:25:07,120 -Я поставил GPS. 557 00:25:07,200 --> 00:25:10,000 И потом, не засыпай. Я знаю тебя. 558 00:25:10,080 --> 00:25:12,520 Я не собираюсь спать. - Здесь даже Бог не спит. 559 00:25:12,600 --> 00:25:14,880 Нет, мы не спали. - Договоритесь не засыпать. 560 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 Я не собираюсь спать. Я не собираюсь спать. 561 00:25:17,400 --> 00:25:19,040 Мы не уснули, не волнуйтесь. 562 00:25:23,240 --> 00:25:24,880 Эй, тетя, как у тебя дела с "опо"? 563 00:25:25,760 --> 00:25:28,000 На самом деле это зависит от дня. - Уже. 564 00:25:30,160 --> 00:25:31,640 Ну, Оскар - врач. - О, да? 565 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 При чем тут это? - Ты врач, да? 566 00:25:33,920 --> 00:25:37,120 И? Ты плохо себя чувствуешь или...? Стоит ли что-то делать? 567 00:25:37,200 --> 00:25:40,560 У вас есть опыт обучения часам. - О, ну да. Ничего, тётя, 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,440 что... какое большое воодушевление. - Спасибо. 569 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 Что вы против? - К административному. 570 00:25:44,200 --> 00:25:46,560 Это не имеет к этому никакого отношения, да ладно. В нем нет никакой тайны. 571 00:25:46,640 --> 00:25:47,920 Ну, тётя... - Как ты могла не? 572 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Если вы отдаете свою кожу. 573 00:25:49,640 --> 00:25:51,160 Это трещина, да? 574 00:25:51,240 --> 00:25:53,640 Вы уже знаете все статьи Конституции. 575 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 Ах, да? - Мы посмотрим статьи. 576 00:25:55,480 --> 00:25:57,120 Налево на этом перекрестке. 577 00:25:57,200 --> 00:25:59,920 Эй, как ты пришел? У вас есть семья в Валенсии? 578 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 Нет, тетя, как дела. - Нет. 579 00:26:01,120 --> 00:26:03,760 Нет. Просто Луис сказал мне, что ты собираешься в Валенсию. 580 00:26:03,840 --> 00:26:06,280 и сегодня утром он дал нам некоторую суть. 581 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 Да. Это было... - Вот так, внезапно. 582 00:26:07,920 --> 00:26:09,440 Да немного. - Мы импровизировали. 583 00:26:09,720 --> 00:26:11,480 Это произошло спонтанно. 584 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Круто, да? - Тот факт, что? 585 00:26:14,120 --> 00:26:15,320 Разве ты не помнишь, толстушка? 586 00:26:15,400 --> 00:26:17,000 О чем? - Лалы. 587 00:26:18,640 --> 00:26:21,920 «Лала» — это или было общежитие в Бургосе. 588 00:26:22,000 --> 00:26:23,400 Это было бы похоже на вашу Валенсию. 589 00:26:24,760 --> 00:26:26,560 Езжайте прямо. - Да. 590 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 Эй, как прошла ночь? 591 00:26:29,560 --> 00:26:31,720 - Хороший. - Хороший. Посмотрим, я устал. 592 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Более того, вы много работали. 593 00:26:33,880 --> 00:26:37,600 Сначала удар, но хорошо. - Да. Но эй, сегодня канун Нового года. 594 00:26:37,680 --> 00:26:40,520 Да. - Уставшая, но счастливая, Тере. 595 00:26:40,600 --> 00:26:43,760 Теперь, ну, не так уж и устал, потому что вы продолжали какое-то время. 596 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 - Давай, любимый. - Что любишь? 597 00:26:47,600 --> 00:26:49,800 - Это первый день года. - И...? 598 00:26:49,880 --> 00:26:52,400 - Начнем хорошо. - Давай я начну хорошо? 599 00:26:52,480 --> 00:26:54,760 Мы ошибались. - Хозяин. 600 00:26:54,840 --> 00:26:56,800 Это был другой. - Я гадю на свою чертову жизнь. 601 00:26:56,880 --> 00:26:58,560 - Без проблем. - Без проблем. 602 00:26:58,640 --> 00:27:02,000 Ну да, такое случается. Я нахожусь в районе, который знаю и езжу сам. 603 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 Такое случается. - Я вожу машину. 604 00:27:03,400 --> 00:27:05,680 - Я тоже. - Спасибо, да. 605 00:27:12,200 --> 00:27:14,040 Что случилось, тебя беспокоит, что это вышло наружу? 606 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 - Нет, это круто, что ты выходишь. - Так? 607 00:27:16,240 --> 00:27:17,880 Тогда ничего, блин! 608 00:27:17,960 --> 00:27:19,600 Вот и все, черт возьми. 609 00:27:19,680 --> 00:27:20,920 Нет... не похоже. 610 00:27:24,240 --> 00:27:27,080 Идите прямо, пожалуйста. - Этого не будет... 611 00:27:33,920 --> 00:27:34,920 - Ана. - Скажи мне. 612 00:27:35,000 --> 00:27:36,280 Ева милая? 613 00:27:36,680 --> 00:27:37,880 - Канун? - Да неужели? 614 00:27:37,960 --> 00:27:39,800 Да. Вы работаете вместе, да? 615 00:27:39,880 --> 00:27:41,440 Э-э... Да. 616 00:27:41,520 --> 00:27:42,720 Да, ну вот и все, если это приятно. 617 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 - Да, хорошо. - Не шути со мной. 618 00:27:44,400 --> 00:27:48,200 Хорошая она или нет, она хорошая. Вы друзья, вы все очень друзья. Без проблем. 619 00:27:49,360 --> 00:27:51,440 Ты выставляешь себя дураком, ты знаешь это? 620 00:27:51,520 --> 00:27:54,880 - Он пишет тебе, когда идет снег? - Ты взял мой мобильный телефон. 621 00:27:54,960 --> 00:27:57,840 Луис в 7:00 велит ему посмотреть в окно: идет снег. 622 00:27:57,920 --> 00:28:00,600 Ты слишком быстро едешь, тетушка. - Спроси его, выпал ли снег. 623 00:28:00,680 --> 00:28:02,720 Он был на вечеринке? - Привет. 624 00:28:02,800 --> 00:28:04,720 - Смотри вперед. - Дорога. 625 00:28:04,800 --> 00:28:06,760 Смотри вперед. - Что, если бы это было 626 00:28:06,840 --> 00:28:08,600 на чертовой вечеринке. - Стоп, стоп, стоп! 627 00:28:08,680 --> 00:28:10,440 Будь осторожен! Ебать! 628 00:28:10,520 --> 00:28:12,040 Тётя, будь осторожна. 629 00:28:12,120 --> 00:28:13,240 Ебать. 630 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 - Нет. - Как нет? 631 00:28:18,680 --> 00:28:21,440 Должно быть, они поцеловались. - Поцелуй? Сегодня вечером... 632 00:28:21,520 --> 00:28:24,120 Они вмешались сегодня вечером. - Будет четыре поцелуя. 633 00:28:24,200 --> 00:28:25,920 Четыре поцелуя. - Я понимаю Тере. 634 00:28:26,000 --> 00:28:29,280 Ладно, да, но четыре чертовых поцелуя — это тоже ничего. 635 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 Если каждый раз, когда они видятся, они ввязываются... - Не то... 636 00:28:31,560 --> 00:28:33,320 Извини, но... - Это не так, чувак. 637 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 Луис и Тере любят друг друга, у них есть свои кодексы поведения. 638 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 и если это сработает для них, эй... - Для них это отлично сработает. 639 00:28:38,720 --> 00:28:40,680 Мы чудесным образом живы. - Как преувеличено. 640 00:28:40,760 --> 00:28:41,880 Как? 641 00:28:41,960 --> 00:28:45,000 Ты испугался, да? - Ебать. Это только что было... 642 00:28:45,080 --> 00:28:47,240 Это было так, типа... - Это было опасно. 643 00:28:47,320 --> 00:28:49,680 Это было типа: «Остановите машину!» - Нет. 644 00:28:49,760 --> 00:28:51,880 «Пожалуйста, остановите машину!» - У меня такого не было. 645 00:28:51,960 --> 00:28:53,160 Немного да. - Что ты делаешь? 646 00:28:53,240 --> 00:28:55,040 У меня здесь есть камень. - От аварии. 647 00:28:55,120 --> 00:28:58,160 Прозрачный. - От полуаварии. 648 00:28:58,240 --> 00:28:59,800 Нет, чувак, серьёзно. Давайте посмотрим, 649 00:28:59,880 --> 00:29:03,120 В конце концов, Луис классный парень. Это не обманывает, вы видите, что это приближается. 650 00:29:03,880 --> 00:29:06,760 Хорошо. - Он парень, ну да, ладно, неряшливый, 651 00:29:06,840 --> 00:29:11,040 ей нравится нравиться, она... Спасибо, что взяли ее. Я принимаю это. 652 00:29:11,120 --> 00:29:13,280 Он... он... Ну, он любопытный парень. 653 00:29:13,360 --> 00:29:15,200 Как? Что вы сказали? Любопытный? 654 00:29:15,280 --> 00:29:17,440 - Любопытный. - Мне нравится прилагательное. 655 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 - - Что? - Ты на его стороне. 656 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Я не на чьей-либо стороне. Это не команды. Ни от кого. 657 00:29:22,760 --> 00:29:25,760 Еще я вам скажу, Тере немного жестковата. 658 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 - Чувак, совсем немного. - Немного жестковат. 659 00:29:28,120 --> 00:29:31,080 В конце концов, она ультрамоногамная тетка, 660 00:29:31,400 --> 00:29:34,080 хозяйка, она не любит вечеринки... - Тихо за рулем. 661 00:29:34,160 --> 00:29:36,880 Тихо за рулем. В конце концов, каждый такой, какой он есть. 662 00:29:36,960 --> 00:29:39,000 И если они вместе, то потому, что выбирают друг друга 663 00:29:39,080 --> 00:29:42,960 и, эй, что я знаю. Что они делают, не будучи вместе, потому что не согласны? 664 00:29:43,040 --> 00:29:46,320 Нет, но также, я не знаю, ты должен нести определенную ответственность. 665 00:29:46,400 --> 00:29:48,520 в паре. Это тоже приятно. 666 00:29:48,600 --> 00:29:51,080 Да, я согласен. Вы должны нести ответственность. 667 00:29:51,160 --> 00:29:54,520 Полностью. Но... но, я имею в виду, разве это тоже не приятно? 668 00:29:54,600 --> 00:29:56,560 идея принятия другого 669 00:29:56,640 --> 00:30:00,120 даже если оно отличается от твоего? Что вам не обязательно думать одинаково. 670 00:30:00,200 --> 00:30:03,120 И что, в конце концов, Луис тоже пойдет на уступки Тере. 671 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 И, Тере, прости, что говорю тебе, 672 00:30:06,280 --> 00:30:09,320 но он знает, какой Луис, еще с минус третьего дня. 673 00:30:09,400 --> 00:30:11,560 Да, а как насчет сообщений? - Это будут ваши пакты. 674 00:30:11,640 --> 00:30:12,840 Сообщения? - Что происходит? 675 00:30:12,920 --> 00:30:15,520 Я писал ему сообщения, да? Он сказал это в машине. 676 00:30:15,600 --> 00:30:18,320 «Посмотри, идет снег. Посмотри в окно, идет снег». 677 00:30:18,400 --> 00:30:22,040 Ни хрена, это: «Я хочу, чтобы ты был со мной». Они постоянно пишут друг другу. 678 00:30:22,120 --> 00:30:23,880 Это параллельные отношения. - Хорошо. 679 00:30:23,960 --> 00:30:25,280 Нет? - Параллельных отношений нет. 680 00:30:25,360 --> 00:30:27,480 Я покупаю сообщение, оно более деликатное. 681 00:30:27,560 --> 00:30:29,640 Но никаких параллельных отношений. 682 00:30:30,480 --> 00:30:33,240 И это не важно, ведь, в конце концов, краткое содержание всего этого 683 00:30:33,320 --> 00:30:35,600 Просто у нас беда и мы не были в Валенсии. 684 00:30:35,680 --> 00:30:38,320 Да, тетя. - Мы не пошли, и это был очень хороший план. 685 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 Ну да. Его собирались закрыть. - Нет, его не собирались закрывать. 686 00:30:41,120 --> 00:30:44,720 День 1. День 1? Мы приехали, и он закрылся. - Каса Ампаро – мифическое место 687 00:30:44,800 --> 00:30:47,360 в первый день. Люди ходят туда, потому что он открыт. 688 00:30:47,440 --> 00:30:48,960 Поедем в следующем году. - Хорошо. 689 00:30:49,040 --> 00:30:50,400 Нет? - Да, посмотрим. 690 00:30:50,480 --> 00:30:53,240 Эй, где мы? - Я не знаю, чувак. Где мы, черт возьми? 691 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Что... 692 00:31:00,920 --> 00:31:02,720 Что мы оставляем? 693 00:31:02,800 --> 00:31:04,640 Мы собираемся... чтобы...? 694 00:31:04,880 --> 00:31:06,200 Пойдем домой? 695 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 Хорошо. 696 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Ага? - Да. 697 00:31:12,280 --> 00:31:13,520 Я думаю, оно там. 698 00:31:15,680 --> 00:31:17,560 Я думаю, оно там. - Вот так, да? 699 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 Да. - Хорошо. 700 00:31:19,120 --> 00:31:20,800 Ну ничего. - Я думаю, да? 701 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 Да ладно, я немного... 702 00:31:22,640 --> 00:31:24,160 Что ж, пойдем сюда. 703 00:31:35,840 --> 00:31:37,720 Нет, на днях он остался 704 00:31:38,560 --> 00:31:41,240 сосед заперся здесь, между третьим и четвертым. 705 00:31:41,320 --> 00:31:43,320 Чтобы его вытащить, потребовалось два часа. 706 00:31:44,720 --> 00:31:47,440 Не трахайся со мной? - Нет, это больше не повторится. 707 00:31:51,560 --> 00:31:52,640 Давайте подождем. 708 00:32:04,200 --> 00:32:05,360 Ну вот мы и здесь. 709 00:32:06,440 --> 00:32:07,720 Блин, очень хорошо, правда? 710 00:32:07,800 --> 00:32:09,840 Да. Там не так много света, но... 711 00:32:09,920 --> 00:32:11,560 Нет, блин, это чертовски круто. 712 00:32:12,160 --> 00:32:13,400 Что ты хочешь выпить? 713 00:32:13,480 --> 00:32:16,120 У меня есть пиво или... пиво. 714 00:32:16,200 --> 00:32:17,720 Я не думаю, что у меня есть что-то еще. 715 00:32:17,800 --> 00:32:19,160 Давай, тогда выпей пива. - Ага? 716 00:32:19,240 --> 00:32:21,040 Да. Я остановлюсь завтра. - Ну давай же. И это? 717 00:32:21,120 --> 00:32:23,360 Да. Заберите это у меня, пожалуйста. - Я оставлю это здесь. 718 00:32:23,440 --> 00:32:25,080 Да ладно, пусть это тебя не беспокоит. 719 00:32:32,920 --> 00:32:35,720 Ты можешь сказать, что это твое, верно? - Что случилось, я надеюсь. Он сдан в аренду. 720 00:32:35,800 --> 00:32:39,360 Ну да, но я имею в виду, что ты живешь один, это твои вещи. 721 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 Да. 722 00:32:42,160 --> 00:32:43,320 Я делюсь. 723 00:32:43,400 --> 00:32:44,720 - О, да? - Угу. 724 00:32:44,800 --> 00:32:46,840 - А сколько тебя? - Три. 725 00:33:01,280 --> 00:33:04,600 Тот, что на фото с Гийем, рядом с ним, его девушка, тот, что в синем? 726 00:33:04,680 --> 00:33:06,840 Да-да, это тот, с фо... Да. 727 00:33:06,920 --> 00:33:08,080 Это Али. 728 00:33:08,520 --> 00:33:10,320 Спасибо. - Может, я принесу немного воды. 729 00:33:11,600 --> 00:33:12,880 Пожалуйста. 730 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 - - Это твой первый друг с детьми? - Да. 731 00:33:18,960 --> 00:33:20,280 Как круто, правда? 732 00:33:20,800 --> 00:33:22,080 И ваш? 733 00:33:22,160 --> 00:33:25,640 Нет, моих еще нет, но ладно, они почти рядом. 734 00:33:26,400 --> 00:33:29,520 У них уже почти все проверено. Они те, что в чемодане. 735 00:33:29,600 --> 00:33:32,120 Ах, они казались милыми, не так ли? - Да, красивые. 736 00:33:32,200 --> 00:33:34,280 Ой, есть небольшая обида? Может быть? 737 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 Может быть. 738 00:33:42,800 --> 00:33:45,160 Можно мне на минутку сходить в ванную? - Да, конечно. 739 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Смотри, 740 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 Вот эта дверь. 741 00:33:50,960 --> 00:33:53,200 Эта дверь. - Хорошо. Спасибо. 742 00:34:24,800 --> 00:34:27,560 Это Начо-Вегас? - Уже. Я там немного поигрался. 743 00:34:27,640 --> 00:34:29,240 Нет. Что случилось. Я люблю это. 744 00:34:29,320 --> 00:34:31,600 В конце концов, мне осталось самое печальное. 745 00:34:36,480 --> 00:34:40,920 Эй, то, что я сказал тебе перед глазами, и мне не было грустно 746 00:34:41,000 --> 00:34:43,880 И так, ладно, это была ложь. Да, он был. 747 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 Уже. 748 00:34:46,680 --> 00:34:47,800 Но сейчас я в порядке. 749 00:34:48,280 --> 00:34:49,520 Рад это слышать. 750 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 Речь шла об арктической девушке, да? 751 00:34:57,240 --> 00:35:00,280 Просто я увидел, как ты разговариваешь, и сделал ему несколько уколов и так далее. 752 00:35:00,360 --> 00:35:02,040 Ну да. Эй... 753 00:35:02,760 --> 00:35:04,000 Ну, он был моим бывшим, да. 754 00:35:05,160 --> 00:35:06,320 Как это называется? 755 00:35:06,400 --> 00:35:07,960 Как это называется? Веро. К...? 756 00:35:08,360 --> 00:35:10,040 Нет, не знаю, из любопытства. 757 00:35:10,120 --> 00:35:11,280 Очень красиво, правда? - О, да? 758 00:35:11,360 --> 00:35:15,080 Да. Не знаю, мне это показалось таким, каким-то мощным, каким-то очень... 759 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 Как будто очень вулканический. - Вулканический? 760 00:35:17,560 --> 00:35:18,960 Да. - Вулканический. 761 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 Да, не знаю, типа с силой. 762 00:35:21,320 --> 00:35:23,840 Что мы говорим о моем бывшем? - Уже. Я не знаю. 763 00:35:23,920 --> 00:35:26,560 И тут я такая: «Ого, он мне очень нравится». 764 00:35:26,640 --> 00:35:28,440 Я ее совсем не знаю, но... 765 00:35:28,880 --> 00:35:30,120 Да, да. 766 00:35:32,520 --> 00:35:34,200 Ну, а ты? Ты в порядке? 767 00:35:34,280 --> 00:35:36,760 Я в порядке, да, да, да. 768 00:35:36,840 --> 00:35:38,080 Довольно хорошо. 769 00:35:38,160 --> 00:35:40,760 Здесь, с тобой, непринужденно слушая Начо Вегас. Хороший. 770 00:35:40,840 --> 00:35:42,840 Говоря о моем бывшем. - Говоря о твоем бывшем, да. 771 00:35:44,960 --> 00:35:47,680 -♪ Нам никто не обещал 772 00:35:49,880 --> 00:35:54,480 ♪ жить вечно 773 00:35:57,280 --> 00:36:01,080 ♪ под белыми простынями. 774 00:36:02,400 --> 00:36:06,160 ♪ Я знаю, что ты сохраняешь свой плохой интерьер 775 00:36:10,280 --> 00:36:13,560 ♪ как в движении, 776 00:36:14,440 --> 00:36:16,680 ♪ к месту 777 00:36:16,760 --> 00:36:20,560 ♪ что они обещали тебе лучшее. 778 00:36:23,400 --> 00:36:26,080 ♪ И сегодня сегодня 779 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 ♪ будет 780 00:36:30,400 --> 00:36:35,240 ♪ самая длинная ночь в году. 781 00:36:36,440 --> 00:36:38,960 ♪ И я собираюсь жить этим 782 00:36:39,040 --> 00:36:42,240 ♪ как будто в реальности 783 00:36:42,320 --> 00:36:45,320 ♪ не было 784 00:36:45,400 --> 00:36:49,920 ♪ присутствовать на его окончании. ♪ 785 00:37:06,440 --> 00:37:08,040 - Подожди. - Я пытаюсь 786 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 расстегну штаны, а я не могу. 787 00:37:10,480 --> 00:37:12,320 Это невозможно сделать. - Да, да, да. 788 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 -♪ И соль, кровь и соль. ♪ 789 00:37:31,200 --> 00:37:33,000 Ой, ой. 790 00:37:33,880 --> 00:37:34,960 Ебать. 791 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 -♪ Теперь к самому небу. ♪ 792 00:38:08,520 --> 00:38:10,560 Эй, я собираюсь купить презерватив. - Ага. 793 00:38:10,640 --> 00:38:12,000 Хорошо? - Хорошо. 794 00:38:17,400 --> 00:38:22,320 ♪ И сегодня будет 795 00:38:23,840 --> 00:38:28,440 ♪ самая длинная ночь в году. 796 00:38:29,680 --> 00:38:32,600 ♪ И я хочу жить этим 797 00:38:32,680 --> 00:38:36,920 ♪ как будто у него его действительно не было 798 00:38:38,360 --> 00:38:42,600 ♪ присутствовать на его окончании. 799 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 ♪ И сегодня будет 800 00:39:23,680 --> 00:39:28,200 ♪ самая длинная ночь в году, 801 00:39:29,640 --> 00:39:32,160 ♪ И я хочу жить этим 802 00:39:32,240 --> 00:39:35,240 ♪ как будто в реальности 803 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 ♪ не было 804 00:39:38,960 --> 00:39:42,480 ♪ присутствовать на его окончании. ♪ 805 00:39:51,120 --> 00:39:52,480 Мягче, мягче. 806 00:40:10,680 --> 00:40:12,080 Ну давай же. 807 00:40:12,160 --> 00:40:13,800 Давай, давай, давай. 808 00:40:17,400 --> 00:40:22,000 -♪ И сегодня будет... ♪ 809 00:40:24,080 --> 00:40:28,200 -♪ ...самая длинная ночь в году. 810 00:40:29,480 --> 00:40:32,120 ♪ И я собираюсь жить этим 811 00:40:32,400 --> 00:40:34,600 ♪ с любовью и абсурдом. 812 00:40:34,680 --> 00:40:37,040 ♪ Я готов 813 00:40:38,840 --> 00:40:42,360 ♪ для самого чистого финала. 814 00:40:45,080 --> 00:40:48,640 ♪ Самый чистый финал. ♪ 815 00:40:52,640 --> 00:40:55,080 О, да, да. 816 00:41:24,920 --> 00:41:26,680 Будьте осторожны, будьте осторожны. 817 00:41:30,520 --> 00:41:32,280 Ты в порядке? - Да. 818 00:41:32,480 --> 00:41:34,240 Немного неудобно. 819 00:41:50,360 --> 00:41:51,680 Ладно, ладно, ладно. 820 00:41:51,760 --> 00:41:53,200 Вот, вот. 821 00:42:27,480 --> 00:42:30,200 Джо, я кончу. Нет, подожди, подожди, подожди. 822 00:42:30,280 --> 00:42:31,560 Подожди, подожди, подожди. 823 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Ждать. 824 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 Джо, извини. 825 00:42:38,720 --> 00:42:40,240 Без проблем. - Извини. 826 00:42:40,320 --> 00:42:41,600 Без проблем. 827 00:42:42,360 --> 00:42:43,720 Ничего не происходит, ничего не происходит. 828 00:42:46,320 --> 00:42:48,920 То есть я был готов, но... - Подожди. 829 00:43:47,600 --> 00:43:49,040 Это твоя сторона, да? 830 00:43:49,120 --> 00:43:51,160 Да, но это не имеет значения. Я поместил себя сюда. 831 00:43:52,880 --> 00:43:54,040 Бог. 832 00:43:54,120 --> 00:43:55,800 Вау, тьфу. 833 00:44:00,480 --> 00:44:01,480 Ой! 834 00:44:01,560 --> 00:44:03,680 Будут ли мои коллеги продолжать вечеринку с твоим другом? 835 00:44:03,760 --> 00:44:05,440 Честно говоря, мне все равно. 836 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Мне все равно. 837 00:44:10,400 --> 00:44:12,680 Ты собираешься пригласить меня на прощальную вечеринку или как? 838 00:44:12,760 --> 00:44:15,480 Не мочь. Они уже сделали один для меня, когда выдали мне визу. 839 00:44:15,920 --> 00:44:18,160 О, я думал, они просто дали это тебе. - Нет. 840 00:44:18,720 --> 00:44:20,520 Нет, мне его подарили в апреле. 841 00:44:20,600 --> 00:44:22,440 В апреле? - Угу. 842 00:44:22,880 --> 00:44:24,840 Но что случилось? Почему ты не ушел? 843 00:44:25,680 --> 00:44:27,000 Потому что было не время. 844 00:44:31,840 --> 00:44:34,320 Поскольку вам дали визу, у вас есть один год, чтобы уехать. 845 00:44:37,400 --> 00:44:38,560 Но у вас есть билет? 846 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Нет. 847 00:44:42,040 --> 00:44:43,120 Ох, окей, окей, окей. 848 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 Что? 849 00:44:45,720 --> 00:44:48,040 Нет, нет, ничего, что раньше, когда ты мне сказал, 850 00:44:48,120 --> 00:44:49,960 Я думал, ты действительно хочешь уйти. 851 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 И я очень хочу пойти. 852 00:44:53,680 --> 00:44:54,840 Но у тебя нет билета. 853 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Ты в порядке? 854 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Да. 855 00:45:13,160 --> 00:45:14,440 Да. 856 00:45:21,120 --> 00:45:22,760 Я сказал что-то, чего не было...? 857 00:45:24,360 --> 00:45:25,640 Нет. 858 00:45:28,080 --> 00:45:29,880 Конечно? - Угу. 859 00:45:32,520 --> 00:45:33,720 Хорошо, хорошо. 860 00:45:46,320 --> 00:45:48,920 Что такого, что ты что-то упустишь, если уйдешь? 861 00:45:51,840 --> 00:45:55,040 Какая-то особенная история или человек? 862 00:45:56,600 --> 00:45:58,120 Кроме меня, конечно. 863 00:46:00,440 --> 00:46:01,760 Нет. 864 00:46:05,800 --> 00:46:06,840 Вы говорите по-английски? 865 00:46:07,560 --> 00:46:08,720 Да. 866 00:46:08,800 --> 00:46:11,480 Идеальный? Двуязычный? - Нет. 867 00:46:11,560 --> 00:46:13,800 Ну, смотри, это то, что ты бы отнял, да? 868 00:46:16,840 --> 00:46:18,400 Твои родители здоровы? 869 00:46:19,800 --> 00:46:21,040 Здоровый? 870 00:46:21,120 --> 00:46:22,440 Да. 871 00:46:23,400 --> 00:46:24,800 Бабушка и дедушка? 872 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Мертвый. - Хороший. 873 00:46:27,360 --> 00:46:28,560 Хороший. 874 00:46:29,720 --> 00:46:32,000 Я говорю, что терять нечего. - Нет. 875 00:46:37,920 --> 00:46:39,240 Что еще? 876 00:46:45,280 --> 00:46:46,840 Хотели бы вы быть матерью? 877 00:46:59,800 --> 00:47:00,920 Наверное, да, я не знаю. 878 00:47:02,800 --> 00:47:04,840 Когда-нибудь, но это скоро, да? 879 00:47:04,920 --> 00:47:06,960 Время еще есть. - Да-да, конечно, вот почему. 880 00:47:07,560 --> 00:47:08,840 Вот почему? 881 00:47:09,480 --> 00:47:12,200 Нет, я говорю, что это даст тебе время уйти и вернуться, верно? 882 00:47:13,200 --> 00:47:15,320 Да. И быть там матерью. - Тоже тоже. 883 00:47:17,840 --> 00:47:19,960 Ты заставляешь меня завидовать, да? - Да, конечно. 884 00:47:21,360 --> 00:47:23,400 Я завидую тебе, потому что ты не уходишь. 885 00:47:23,480 --> 00:47:26,120 -Нет. Знать? Но вот на что похожа моя жизнь, понимаешь? 886 00:47:27,400 --> 00:47:30,800 Ты, завтра, может быть, будешь там, с белым медведем, 887 00:47:31,560 --> 00:47:33,000 рыбалка на лосося 888 00:47:40,720 --> 00:47:42,240 К тому же, вы всегда можете вернуться. 889 00:47:46,480 --> 00:47:48,720 Да-да, это правда, я всегда могу вернуться. 890 00:47:56,160 --> 00:47:57,720 Куда ты идешь? - Сейчас я приду. 891 00:48:09,160 --> 00:48:10,880 Что ты делаешь? 892 00:48:13,800 --> 00:48:15,080 Электронная почта. 893 00:48:16,000 --> 00:48:18,360 Anavarelam86@... - Подожди, подожди. 894 00:48:18,440 --> 00:48:20,520 Варела. М 80... 895 00:48:20,600 --> 00:48:22,320 - 86. - Конечно. 896 00:48:25,880 --> 00:48:27,280 Какой день вы ищете? 897 00:48:27,360 --> 00:48:28,520 Апрель, да? 898 00:48:28,600 --> 00:48:30,720 Апрель немного справедлив. Ищите март, да? 899 00:48:30,800 --> 00:48:31,960 - - На март? - Угу. 900 00:48:32,040 --> 00:48:33,760 Хорошо. Ну март. 901 00:48:35,840 --> 00:48:36,840 16-го? 902 00:48:36,920 --> 00:48:38,640 - Давай, например. - Ну давай же. 903 00:48:38,720 --> 00:48:39,920 Да. 904 00:48:40,560 --> 00:48:42,280 Хотя сегодня пятница. - И...? 905 00:48:42,360 --> 00:48:45,040 По пятницам гораздо дороже. - Какое плохое оправдание. 906 00:48:45,680 --> 00:48:48,320 Эх... 725 евро? 907 00:48:50,960 --> 00:48:52,520 Что случилось, ты не хочешь уходить? 908 00:48:54,200 --> 00:48:56,080 Да, я люблю себя. - Мобильный телефон? 909 00:48:56,680 --> 00:48:59,040 Какая работа, чтобы получить мой номер. 910 00:48:59,120 --> 00:49:00,120 Нет, они спрашивают меня. 911 00:49:00,200 --> 00:49:01,560 Они спрашивают меня здесь. 912 00:49:03,000 --> 00:49:04,560 611... - 611... 913 00:49:04,640 --> 00:49:08,240 001127. - 001127. 914 00:49:08,320 --> 00:49:11,560 Леди Ана... 915 00:49:12,920 --> 00:49:14,840 Фамилия? - Варела. 916 00:49:14,920 --> 00:49:16,960 О, это правда. Варела. Как красиво. 917 00:49:17,440 --> 00:49:19,120 - - А второй? - Мартинес. 918 00:49:19,200 --> 00:49:20,520 Это... 919 00:49:22,320 --> 00:49:25,520 Посмотрим, большой чемодан, да? И красный. 920 00:49:26,520 --> 00:49:28,160 Хорошо, ну... 921 00:49:29,200 --> 00:49:30,360 Карта. 922 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Пойдем туда. 923 00:50:12,280 --> 00:50:13,280 Оставлять. 924 00:50:13,360 --> 00:50:14,760 Вы уходите. 925 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 Все хорошо? 926 00:50:54,560 --> 00:50:55,760 Веро, что случилось? 927 00:50:58,280 --> 00:50:59,680 Что вы говорите? 928 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 Но... но ты в порядке? 929 00:51:07,720 --> 00:51:11,000 Блин, тётя. А он уже вошел в операционную или как? 930 00:51:12,880 --> 00:51:14,200 Хорошо. И что они тебе сказали? 931 00:51:19,040 --> 00:51:22,360 Не... Нет, не волнуйся, я, конечно, пойду. Где ты? 932 00:51:23,800 --> 00:51:25,840 Ладно, ладно, ладно. 933 00:51:25,920 --> 00:51:29,360 Не волнуйся, я пойду. Да, пока, пока, пока, пока. 934 00:51:31,840 --> 00:51:33,040 Что происходит? 935 00:51:33,120 --> 00:51:36,120 Это был Веро. Ваш коллега получил ножевое ранение. Она очень нервничает. 936 00:51:36,200 --> 00:51:37,200 Что вы говорите? 937 00:51:37,280 --> 00:51:38,960 Блин, а с ребенком все в порядке? 938 00:51:40,240 --> 00:51:41,840 Я не знаю, они оперируют. 939 00:51:42,120 --> 00:51:43,120 Ебать. 940 00:51:43,200 --> 00:51:44,600 Я должен идти. 941 00:51:46,680 --> 00:51:48,200 Ты хочешь остаться? 942 00:52:07,160 --> 00:52:08,360 Хорошо. 943 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Что я иду туда. - Да. 944 00:52:13,880 --> 00:52:15,560 Я иду туда. 945 00:52:16,840 --> 00:52:18,720 Эй, надеюсь, ничего серьезного. 946 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Пока. - Пока. 947 00:52:40,920 --> 00:52:42,680 ♪ Остановите игру барабанов 948 00:52:44,800 --> 00:52:48,720 ♪ и гонг объявляет об отступлении. 949 00:52:50,040 --> 00:52:53,440 ♪ Обсуждается капитуляция 950 00:52:54,600 --> 00:52:58,240 ♪ когда приближается смех. 951 00:52:58,520 --> 00:53:02,760 ♪ Я получил приз за страх страданий 952 00:53:03,640 --> 00:53:07,480 ♪ пяти лет праздности. 953 00:53:08,040 --> 00:53:12,160 ♪ Это большая неделя жестокости. 954 00:53:12,400 --> 00:53:16,640 ♪ И в нашу честь устраивают вечеринку. 955 00:53:16,720 --> 00:53:19,840 ♪ Я ограничился созерцанием 956 00:53:20,480 --> 00:53:24,200 ♪ та же трещина в стене. 957 00:53:25,880 --> 00:53:29,080 ♪ Кто-то сказал: «Его придется снести». 958 00:53:29,400 --> 00:53:33,320 ♪ Не знаю, как я этого не предвидел. 959 00:53:34,560 --> 00:53:36,200 ♪ Это был день 960 00:53:36,280 --> 00:53:40,200 ♪ большой финальной шутки. 961 00:53:45,160 --> 00:53:48,400 ♪ В Мадриде охватила паника, 962 00:53:49,600 --> 00:53:53,240 ♪ Фотографии появляются в бульварной прессе. 963 00:53:54,160 --> 00:53:57,760 ♪ Режиссер выступает на красной дорожке. 964 00:53:58,640 --> 00:54:02,480 ♪ Он знает, как поступать правильно. 965 00:54:03,360 --> 00:54:07,080 ♪ Время может доказать твою правоту, 966 00:54:08,040 --> 00:54:12,080 ♪ но времени уже не осталось, сегодня тот самый день 967 00:54:12,280 --> 00:54:16,240 ♪ в котором столкнутся две планеты 968 00:54:17,120 --> 00:54:20,840 ♪ пока ты даешь интервью. 969 00:54:20,920 --> 00:54:23,880 ♪ И теперь я начинаю задаваться вопросом 970 00:54:23,960 --> 00:54:28,280 ♪ какая из этих шуток лучшая, 971 00:54:29,680 --> 00:54:32,960 ♪ тот день, когда я говорил с тобой о любви 972 00:54:33,040 --> 00:54:37,600 ♪ зная, что это временно. 973 00:54:38,520 --> 00:54:40,240 ♪ Или день 974 00:54:40,320 --> 00:54:44,120 ♪ большой финальной шутки. 975 00:55:04,760 --> 00:55:08,400 ♪ Как море я предстал перед тобой, 976 00:55:08,480 --> 00:55:12,960 ♪ частично вода и частично соль. 977 00:55:13,800 --> 00:55:17,240 ♪ То, что невозможно разделить 978 00:55:17,320 --> 00:55:21,800 ♪ это то, что нас разлучит 979 00:55:22,800 --> 00:55:26,120 ♪ в день великого 980 00:55:26,200 --> 00:55:28,840 ♪ последняя шутка. 981 00:55:32,280 --> 00:55:35,920 ♪ Есть те, кто сказал, что это было 982 00:55:37,320 --> 00:55:40,360 ♪ великая и сильная наша любовь, 983 00:55:41,360 --> 00:55:42,960 ♪ И это было то же самое 984 00:55:43,040 --> 00:55:46,760 что башни-близнецы, 985 00:55:46,840 --> 00:55:49,040 ♪ там, в Нью-Йорке. 986 00:55:49,120 --> 00:55:52,320 ♪ И когда знаешь, что что-то может пойти не так 987 00:55:52,400 --> 00:55:56,840 ♪ и он взорвется у тебя под носом, 988 00:55:57,920 --> 00:56:00,880 ♪ когда невозможно быть счастливым 989 00:56:00,960 --> 00:56:05,360 ♪ и ты пугаешься, как животное, 990 00:56:06,400 --> 00:56:09,560 ♪ Это день великого 991 00:56:09,640 --> 00:56:12,320 ♪ последняя шутка. 992 00:56:15,120 --> 00:56:18,680 ♪ Когда на тебя кричат в гневе 993 00:56:19,440 --> 00:56:23,160 ♪ что вся твоя любовь была мошенничеством 994 00:56:23,240 --> 00:56:27,120 ♪ и ты протестуешь, и оно не остается 995 00:56:27,200 --> 00:56:31,120 ♪ душа готова слушать, 996 00:56:32,120 --> 00:56:35,360 ♪ когда ритуалов больше не останется, 997 00:56:35,440 --> 00:56:39,560 ♪ раздается резкий стук и почти крик 998 00:56:39,640 --> 00:56:43,840 ♪ и тогда больше не беспокойся, 999 00:56:43,920 --> 00:56:48,160 ♪ сейчас нечего исправлять. 1000 00:56:48,240 --> 00:56:50,360 ♪ Сегодня день 1001 00:56:50,440 --> 00:56:54,080 ♪ большой финальной шутки. 1002 00:56:56,960 --> 00:56:59,480 ♪ Больше ничего 1003 00:57:00,840 --> 00:57:04,720 ♪ будет то же самое 1004 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 ♪ после дня 1005 00:57:06,920 --> 00:57:10,880 ♪ большой финальной шутки. ♪